Gå nu ikke amok. Slap af.
Du ser lidt mistænkelig ud. Slap af.
-Tager de min kone, dræber jeg dem. -Maria, ned med dig.
-Under tæpperne! -Læg kassen over hendes hoved.
-Hvorfor hunde? -De leder efter al-Qaeda.
-Stop. -Det gør jeg jo også.
Hej. Hvordan går det? -Han vil nok se passet.
Værsgo. To pas fra to amerikanere.
-Hvor skal I hen? -Hjem til Shelby i North Carolina.
Har I taget nogen sovjetter i dag? Nogen kommunister?
Nej. Formålet med besøget?
Besøget i Mexico? Vi rejste ind i vores indre.
-Er det noget med stoffer? -Nej, nej.
Det var en ferierejse. Vi besøgte pyramiderne i Machu Picchu.
-Normale turiststeder. -Parker herovre, sir.
-Hvorfor? -Jeg skal gennemsøge bilen.
-Hør her, jeg må sige noget. -Kenny...
Jeg kan lige så godt være ærlig. Jeg ved, hvad jeg laver, Stevie.
-Jeg har holdt noget hemmeligt. -Hvad?
Det der.
-Se. Genkender du mig? -Nej.
-Hvad betyder det der? -Se mig i øjnene.
Se på mit hår og min knoglestruktur...
-Kenny Powers... -Undskyld?
-Kenny Powers. -Baseballspilleren Kenny Powers?
Hold da op, Kenny P! Gang i den, for søren.
-Jeg prøver at få gang i den. -Må jeg tage et billede?
-Sig det, du plejer at sige. -"Der er fandeme gang i dig."
Klar? "Der er fandeme gang i dig."
Sådan. Det var det.
-Værsgo. Har du nogen kontaktinfo? -Nej. Tak fordi du vogter grænsen.
Hør her: Der er fandeme gang i dig. I Mexico.
Sig til, når du har bin Laden. Jeg byder på champagne.
Vi klarede det, Maria. Kenny stjernereddede os.
Hvor rart at bryde loven på hjemmebane.
Amerika!
-Det er den sidste af dine ting. -Her.
Hvis du tager den, bliver det mere jævnt fordelt.
Kan vi få lidt tid for os selv? Vent derinde.
Det er også jeres. Glem den ikke.
-Hun har stærke ben. -Mit lille pakæsel...
Shelby, for fanden! Nu er vi her.
-Du vil vel kneppe April nu. -"Vel?" Det kan du bande på.
Vi begynder måske blødt med et blowjob. Vi får se.
-Tænde lys, varme noget i ovnen... -Sexet.
Det har været godt. Jeg takker dig.
Selv tak. Jeg havde ikke klaret det, hvis jeg ikke havde haft nogen.
-Nogen der tog slæbet. -Det er mit job.
Giv mig lidt hud.
-Vi ses. -Ikke hvis jeg ser dig først.
Se! En penny!
Adiós, Stevie.
Dustin, hvordan vil du have den?
Mi familia?
-Jeg er tilbage. -Kenny!
Min yndlingsnevø. Hvordan har du det?
Og min anden nevø, Biggie Small.
Du ser tre år ældre ud. Er du Benjamin Button bare omvendt?
-Han har det fint. Wayne er normal. -Det er klart. Kom her, din røver!
Og her er hende med de gode bryster... Du har trænet.
Du er slet ikke så stor som tidligere.
Jeg har lært at kindkysse i udlandet.
Udlandet? Mener du Tampa?
Det gik ikke, som jeg havde tænkt mig i Tampa. Jeg tog til Mexico.
Jeg sloges og kneppede som den værste gringo.
Jeg fandt vores far og kom med på et hold i Myrtle Beach.
Vent... Fandt du far? Spurgte han efter mig?
Nej, slet ikke. Det var jo mig, der var der.
Vi sad da ikke i Mexico og snakkede om nogen, der ikke var der.
-Hvem har fødselsdag? -Rose. Din niece.
Rose... Nå, der kan man bare se.
Jeg må af sted. Der venter et par bryster for enden af regnbuen.
Jeg skal lige bruge et amerikansk toilet, før jeg sutter dem.
Giv mig klør fem. Dejligt at se jeres hvide ansigter.
La escuela. Jeg mener skole.
Op med dig, snuske. Af sted.
Unger, læg maden fra jer og se på mig i stedet.
Fjern det der. -Se på mig, alle sammen.
Har jeg alles opmærksomhed nu?
For dem af jer, som ikke ved, hvem jeg er, så hedder jeg Kenny Powers.
Hvor skørt det end lyder, har jeg været lærer her.
Nu er jeg vendt tilbage. En vinder, en mester.
En mand der har besejret mexicansk baseball.
Ikke for at få jobbet tilbage, det er lige meget.
Men jeg vil charmere en af jeres lærere og tage hende med mig.
Derfor vil jeg gerne have den smukke, tilgivende, talentfulde-
-storbrystede formningslærer til at træde frem.
Hvor er hun? -Frem med brysterne.
-Jeg er formningslærer. -Fandeme nej.
-Hvor er den rigtige lærer? -Hvad laver du?
Jeg skal hente April.
Du står forgæves på et bord og bander. Hun arbejder her ikke mere.
-Hvor er hun så? -Ved du hvad?
Hvis du kravler ned fra Clydes kartoffelmos og ned på gulvet...
-Så viser jeg dig, hvor hun er. -Godt.
Nå, godtfolk. Undskyld at jeg ødelagde frokosten.
Bliv ved med at læse. Bekæmp magten.
Tag ikke stoffer. Medmindre I gør det med mig...
-Sig aldrig nej til gratis stoffer. -Det var ikke sjovt.
Og hvad så? Frokosten er alligevel ikke god. Væk med dig.
Det i Myrtle Beach... Er det anderledes end i Tampa?
-Det lyder ret ens. -Skidt med min kontrakt.
Hvorfor sælger April huset? Den boble brast for længe siden.
Hun kunne ikke engagere sig i skolen, efter du forsvandt.
Jeg besøgte på et tidspunkt Mexicos bærme.
-Hvor er det? -Byen Copales. Da jeg var der...
Jeg troede et øjeblik, at I to var blevet gift.
Så havde hun virkelig gjort noget dumt.
Hun?
I har jo allerede prøvet. Efter det fandt hun sit livs kærlighed.
Det ville være et skridt bagud at gå tilbage til dig.
-Det er lidt fornærmende, ikke? -Jeg... Jeg er skæbnen.
-Skønt tøj. -Ja. La flama blanca.
-Hvad? -La flama blanca. Den hvide flamme.
Jeg spillede ærligt og fra hjertet. Deraf det hvide og sølvflammerne.
Nu når alting jo klimakset her. Vildt at du er her til at se det.
Hvem havde troet det?
Det ved jeg ikke.
Nu skal du se, hvordan jeg vinder hende tilbage.
Der er noget, du bør vide... Nej, det opdager han.
Nå, hvad synes I om huset?
Jeg er ikke glad for trapper efter hysterektomien.
Jeg er ikke så erfaren, men jeg har aldrig set en bedre planløsning.
Ellers kan I få huset med elevator for 1,5 millioner dollar.
April, mesteren er her for at hente dig.
Her står jeg, ren i hjertet...
For fanden, du er gravid!
-Fandens... -Hvad laver du her, Kenny?
-Jeg lovede, jeg kom tilbage. -Nej, det gjorde du ikke.
Jeg vil gøre det godt igen. Du godeste...
-Vi kan komme tilbage senere. -Hvem er faderen?
-Hvad så, din stalker? -Hvem er det der?
Jamie er gentlemanen, der gjorde, at April stoppede som lærer.
-Nej. -Jo da!
-Med løftet om høje provisioner. -Vær nu sød at holde op!
Jeg forstår, hvad der er sket. Du er koket, og han famler på dig.
Jeg vidste ikke, at det så så sort ud for dig.
-Hvad mener du? -Tænk dig om...
Jeg er gået igennem alle helvedes kvaler, mens du har haft andre.
Hvem fanden tror du, du er? Helt ærligt.
Forsvind. Og bliv væk.
Jeg vil aldrig nogensinde se dig igen.
-Gælder det bare i dag? -Aldrig!
Forsvind.
Jeg vil ikke hindre salget. I skal jo have jeres provision-
-så I har råd til at købe OshKosh B'Gosh og alt muligt babytøj.
Hør, huskøbere! Der er blevet begået mange voldtægter herinde.
-Forsvind! -Det håber jeg, du har fortalt.
Gå din vej.
Ingen voldtægter. Så vidt jeg ved...
Hombre!
Clegg, jeg troede ikke, vi skulle ses igen.
Men når det står slemt til, er du her med din kokain.
-Hvordan var afvænningen? -Fin.
En masse lækre heroinbrugere som løb rundt.
Hvorfor ikke skifte nålen ud med pik?
Sådan nogle har jeg også set i Mexico. Fristende.
Små spanske karameller. Jeg prøvede at lade være for Aprils skyld.
Men nu viser det sig, at hun havde andre planer.
Hun er gravid. Hun bærer på en sort mands barn.
Men... Du kneppede vel andre?
Ja, en hel by fuld af mexicanske kvinder.
Er det ikke Kenny Powers? Så er han tilbage.
Jeg havde en svampeinfektion, sidst vi sås. Nu er jeg rask.
Sådan nogle som mig findes ikke i Tampa, vel?
De har skam tøjter i Tampa. Men jeg tog til Mexico-
-på en spirituel rejse. En fiasko.
Du har jo i hvert fald Myrtle Beach.
Det betyder intet. Myrtle Beach er ikke, hvad den engang var.
-Hvorfor er du klædt som Boss Hog? -Det er renhedens farve.
Skrid nu. Gå ud og smit nogen med aids, din idiot.
Hvis du ikke har noget at lave til sommer, kan vi tage et sted hen.
Høre JB and the Boys, Keller og de der Gov't Mule.
Slikke nogle frøer. Hvad siger du?
-Er det der ham Seger? -Helt klart Seger.
Jeg må ud herfra, Clegg. Jeg må have noget frisk luft.
Er det stofferne? De var billige.
Jeg orker ikke det romantiske møg lige nu. Det er slut med det.
-Kenny, har du grædt? -Nej.
-Hvad er der med dig, Kenny? -Det er April.
Har du talt med hende?
Hun gik bare rundt med sin partner og sin ufødte multikulturelle baby.
Er April gravid? Hvor godt for hende.
Hvad? Det er synd for hende og endnu mere synd for mig.
Synes du, at mor behøvede at vente på far i alle de år?
Hold op! Du skal ikke lade, som om du er en superfar.
-Har du sagt undskyld til April? -Nej, det kan jeg ikke gøre.
Det er hende, der skal sige undskyld. Hvordan kan hun gøre det?
Fordi du forlod hende på en benzintank?
Hvis du vil gøre det rigtige, så lad April være. Kom videre.
Tag til Myrtle og spil baseball. Det er, hvad du altid har ønsket.
Du har måske ret.
Jeg burde måske blive en kold dræbermaskine.
Bare taget mig af idioterne uden nogen følelser.
Ingen elsker mig, og jeg er død indeni.
Som de siger i Mexico, buenas noches.
BASEBALL-KONTRAKT
Maria? Hvor længe bliver dine kusiner her?
Tag jer ikke af mig. Jeg skal bare åbne døren i mit eget hus.
Gudskelov. Marias kusiner kom en time efter os.
-De bliver her. -Tag dig nu sammen.
Jeg er kommet for at sige farvel. Mit nye, ensomme liv begynder i dag.
-Nej, nej. Jeg kommer med dig. Nu! -Du må blive hos Maria.
-Jeg begik nok en fejl. -Nej, det er sådan, kærlighed ser ud.
Man må prøve, så godt det går. Indeni ved man, man gør det rigtige.
Vi kan ikke tale med hinanden. Hun taler et andet sprog.
-Alle taler kærlighedens sprog. -Det føles, som om jeg bliver kvalt.
Af mexicanere på en halskæde.
Det er kærligheden. Lad den suge al kraft ud af dig.
Man vil hellere kvæles af mexicanere end slet ikke at blive kvalt.
-Hola, Kenny. -Hola, Maria.
Sikke en fin t-shirt. Det passer, det der står der.
"Kærlighed er den bedste gave, man kan få."
Hør her. Jeg vil bede jer om en sidste tjeneste.
Hvad er det?
-Det er din bog. Er du færdig? -Du ved, hvad du skal gøre med den.
-Ved du, hvad du skal gøre? -Jeg tror det.
Bare så du ikke ødelægger det... Hvad skal du gøre?
Jeg skal lytte til den. Nej, jeg skal give den til April.
Det her er sandt.
Lev og dø for det.
Så får I et lykkeligt ægteskab. Adiós, I to fjollehoveder.
Tak fordi I kom. I har mit kort, hvis I har nogen spørgsmål.
Prisen er bare et forslag. De vil virkelig gerne sælge.
Hej! Vil du se på huset?
Bryster grande?
Ja.
Til dig.
Fortsættelse på kapitel et. Endnu mere i samme stil.
Aldrig havde jeg troet, at jeg ville ende i Mexico.
Hvem gør det? De fleste mexicanere vil jo væk derfra.
Ikke sært at udlændinge ikke gerne tager dertil.
Sært nok er de, som folk er flest, udover at de ikke kan lide sport-
-og at de absolut skal have gule ris i maden.
De holder sammen. Når man ser mexicanere i USA, tænker man-
-at de gør mexicanske ting sammen.
Det er ikke, fordi de er katolikker. Familien betyder meget for dem.
Forhold, mænd, koner, forældre, alt det der.
Det minder mig om, hvorfor jeg er her. Man skal dele alt med nogen.
Man når aldrig målet, hvis man kun gør det for sig selv.
Jeg vil dele alt med kvinden, som jeg engang forlod.
Jeg må anstrenge mig for at få hende igen.
Jeg håber, hun en dag forstår det, og at det ikke er for sent.
Kapitel ingenting, en skide epilog.
-Skal du virkelig af sted allerede? -Ja, Wayne.
Det er ikke noget, der holder mig her. Jeg rejser!
Tja... Utroligt nok tror jeg faktisk, at han rejser.
Virkelig? Du godeste...
-Hvor langt er der til Myrtle Beach? -Vil du købe noget fyrværkeri?
Kun hvis I vasker vandscooteren. Kom i gang!
Jeg kan ikke tage derned med en beskidt vandscooter.
-Hej. -Hej...
-Jeg lyttede til båndet. -Læste du min bog?
-Du var ærlig. -Jeg tog mig kunstneriske friheder.
Jeg havde kun sex et par gange med Vida.
Men alt det om dig... Det var sandt.
-Kenny, jeg må fortælle dig noget. -Også jeg.
Undskyld, April. Jeg har lært meget i Mexico.
At man må overvinde sig selv, og at græsset ikke altid er grønt.
Og at modgang styrker en.
Barnet er dit.
Jeg ønsker og forventer ikke noget af dig. Men du har ret til at vide det.
Det tog tid at acceptere det og føle glæde over det.
Men det gør jeg.
Jeg glæder mig til at blive mor, Kenny...
Vil du sige noget?
Det giver ikke nogen mening.
Jeg skal lige bearbejde det.
Jeg havde tænkt mig at tage til Myrtle Beach. Jeg har fået job der.
Selvfølgelig. Du skal bruge tid til at bearbejde det.
-Det er i orden. Det er i orden. -I orden.
April?
Jeg behøver jo ikke at rejse lige nu.
Der er et godt mexicansk sted her i nærheden med lækker mad.
Indretningen er ret dårlig, men sådan ser det jo ud i Mexico.
Du må forstå, at jeg ikke er interesseret i at være forelsket.
Det forstår jeg. Men jeg..
Jeg har været ude på en lang rejse. Det ville være rart bare at tale.
Godt.
-Fint. Skal jeg køre? -Jeg følger efter dig.
Jeg kan godt forstå, at du ikke vil køre med mig.
-Ses vi der? -Vi ses der. Godt.
Det er ikke den sorte mands barn. Det er mit.
Hør her, vandscooteren er ren nu. Hop nu bare af.
Marie Mortensen www.broadcasttext.com